逸竹（yt）野叟 的部落格

【詩詞賞析】東邊日出西邊雨     道是無晴卻有晴

唐  劉禹錫《竹枝詞》：
「楊柳青青江水平，
聞郎江上唱歌聲；
東邊日出西邊雨，
道是無晴卻有晴。」

   劉禹錫（西元772年～西元842年），字夢得，生於嘉興（當時屬蘇州）。《舊唐書劉禹錫傳》誤作彭城（今江蘇徐州）人。匈奴後裔，自言 祖籍中山(今河北定縣)。 
   唐德宗 貞元九年進士。 從事淮南幕府，入為監察御史。曾為太子賓客，世稱「劉賓客」。在蘇州任刺史，時人將劉禹錫、韋應物與白居易 尊譽「三傑」，建立「三賢堂」。
   他的《烏衣巷》、《石頭城》、《陋室銘》和《柳枝詞》等，為傳世名篇。

注釋：
1. 竹枝詞：與「柳枝詞」相近，係民歌題材之七言詩。唐人《竹枝詞》以描寫鄉土風光或民間情歌為主。《柳枝詞》專借楊柳來寄託作者的心聲。
2. 平：形容江面平靜，沒有波浪。
3. 唱歌：一作踏歌。踏歌是當時民間一種歌唱方式，歌者牽手，一邊用腳打著節拍，一邊唱歌。
4. 道是：說是。
5. 晴：是「情」的雙關隱語。「有晴」、「無晴」即是「有情」、「無情」的意思。

語譯：
   春天到來，江邊楊柳翠綠，江面平靜無波。有一位姑娘來到江邊，聽到了響亮、歡樂的歌聲從江面上傳來。初時 尚覺無關自己，漸漸又覺得 似是 聲聲傳情，這歌聲是多麼的熟悉，一定是自己的「郎」來了。
   這時候，天氣 突然變得 陰晴不定。東邊 出了太陽，而西邊 卻下起雨來。天氣 時晴時雨，「情郎」是 有情 還是 無情 呢？真 難以捉摸。

賞析：　
   這首詩，音調輕快，語言通俗，還熟煉地運用了「諧音」相關的手法，很有中國傳統民歌的特色。
「竹枝詞」作為一種民歌，最大的特色是普遍使用「比興」與「諧音」雙關，使民歌的韻味更加深厚。
此詩的「比興」與「諧音」雙關，即為「東邊日出西邊雨，道是無晴卻有晴。」譬喻簡單，情思婉轉。巧妙的 將大自然的天氣變化，化為 內心世界的忐忑不安，此詩此情，遂有弦外之音，值得玩味。

參考資料：
「竹枝詞」是唐人 巴渝（今四川東部）一帶的民歌。唱時，以笛、鼓伴奏，同時起舞，聲調宛轉動人。
劉禹錫任夔州（今四川省重慶市一帶）刺史時，仿照這種當地流行的民歌，寫了十幾首，這是其中的一首。

撰述者：江義德教授

（前  國立陽明大學專任教授  國立台灣師範大學兼任教授）