逸竹（yt）野叟 的部落格

【元曲賞析】  驪山四顧 阿房一炬  當時奢侈今何處

元  張養浩《山坡羊》驪山 懷古 ：

「驪山四顧，阿房一炬，當時奢侈今何處？
(只見) 草蕭疏，水縈紆。
   至今遺恨迷煙樹，。列國周齊秦漢楚。
贏，都變做了土；輸，都變做了土。」
   
         張養浩 (西元1270年～西元1329年)，字 希孟，號 雲莊，又稱 齊東野人，濟南（今屬 山東）人，元代 著名 散曲作家。歷任 縣尹、監察御史、禮部尚書等職。
         元 文宗 天曆二年，特派 張養浩為 陜西 行台中丞，張養浩 散其家財 予鄉里貧乏者，至陜，救荒除弊，勤政撫民，不久，遂 以勞瘁卒。諡 文忠。

注釋：
1. 山坡羊：曲牌，相當於 宋詞中的詞牌。
2. 驪山：在今陝西 臨潼縣東南。杜牧《阿宮殿》：「驪山 北構而西折，直走 咸陽。」
3. 阿房：阿房宮，秦宮殿名，故址 在今陝西 西安市西南 阿房村。《三輔黃圖》：「阿房宮，亦曰阿城，惠文王造宮未而亡，始皇廣其宮，規恢三百餘里，離宮別館，彌山跨谷，輦道兩屬，閣道通驪山八百餘里。」又《史記 秦始皇本紀》：「先作前殿阿房，東西五十步，南北五十丈，上可以 坐萬人，下可以 建五丈旗。」
4. 一炬：指 西元前206年12月，項羽 攻入咸陽時 放大火 焚燒 阿房宮。《史記 項羽本紀》，燒秦宮室，火三月不滅」故 杜牧《阿房宮賦》有「楚人一炬，可憐焦土。」
5. 縈紆：縈紆（音ㄧㄥˊ ㄩ）：形容 水流 彎曲縈迴。
6. 蕭疏：蕭條稀疏。
7. 迷煙樹：煙鎖迷離的樹林。
8. 列國：各國，即周、齊、秦、漢、楚 這些國家。

意譯：
      在驪山上 四處看看，阿房宮 已經被一把火 焚燒了，當時的繁華富貌，都化為灰燼 現在不知在什麼地方？
      今日只看到蕭條稀疏的荒草，及彎曲縈迴的河水。
      朝代更替的遺恨，就如 眼前 煙鎖的樹林，那麼 撲朔迷離。周  齊 秦 漢 楚，這些國家，今何在？
      贏了的，都 變成了塵土；輸了的，也 都變成了塵土。

賞析：
      此曲 是 對封建王朝的一種詛咒，封建統治者 無論 輸贏、成敗 ，最終 都
逃不了滅亡的命運。
      此曲 嚴厲 批判封建統治者 為 爭奪政權 而進行的殘酷廝殺、焚燒破壞 及奪得政權後 奢侈浪費、揮霍無度。伴隨著 各個王朝的興亡交替，是無休無止的破壞，無數的物質財富和精神文明 都 化為灰燼。 
      驪山 這座 見證了 眾多歷史滄桑的名山，歷史遺跡 甚多，張養浩 登臨此山，放眼四顧，感慨叢生，阿房宮 已經 被項羽 付之一炬，當年的豪華奢侈 都不復存在。呈現在其面前的 只有「看到蕭條稀疏」的「荒草」，「彎曲縈迴」的「河水」。
      張養浩 體驗 歷史更迭的無情和必然。因 朝代更替，在歷史的長河中，已找不到「列國」中「周、齊、秦、漢、楚」的蹤影！
      多少帝王 為了天下，征戰殺戮，「贏」的如何？「輸」的又如何？還不「都變做了土」！ 這是 多麼悲涼沉鬱的詠歎啊！

參考資料：

元  張養浩《山坡羊》潼關懷古 ：
    「峰巒如聚，波濤如怒，山河表裏潼關路。 
       望西都，意躊躇。
       傷心秦漢經行處，宮闕萬間都做了土。
       興，百姓苦；亡，百姓苦。 」