【詩詞賞析】 借問別來太瘦生 總為從前作詩苦
唐 李白《戲贈 杜甫》：
「飯顆山頭逢杜甫，
頂戴笠子日卓午。
借問別來太瘦生，
總為從前作詩苦。」
李白 (西元701年～西元762年)，字 太白，號 青蓮居士。他的籍貫、祖先、家世、出生地，乃至種族 都 不能 十分確定。一般認為 他的祖籍在 隴西成紀，先世移居 中亞碎葉，李白 就出生在這裡，碎葉在 唐朝 屬安西 都護府管轄。李白 幼時隨父遷居 綿州昌隆（今四川江油）青蓮鄉。所以 他自稱是 蜀人，也就是 四川人。
李白為 唐代 著名的大詩人。個性 率真豪放，嗜酒好遊。玄宗時 曾為翰林供奉，後 因得罪權貴，遭排擠而離開京城，最後病死 安徽 當塗。其詩 高妙清逸，世稱為「詩仙」。與「詩聖」杜甫齊名，時人 號稱「李杜」。著有 李太白集。
注釋：
1. 戲贈：意思是 開玩笑的話。其實，所謂 開玩笑，往往 表現了 至交之間的真情實話。
2. 飯顆山：山名。相傳在 長安 一帶。
3. 飯顆山頭逢杜甫：另一版本，「長樂坡前」逢杜甫。長樂坡 也在 長安附近。
4. 笠子：用竹箬等 編成的笠帽，用來 禦雨遮陽。
5. 日卓午：指 正午 太陽當頂。
6. 借問：請問。
7. 別來：分別 以來。
8. 太瘦生：消瘦、瘦弱。生 為 語助詞，唐時 習語。
9. 總為：歸究其原因 是。
10. 作詩苦：作詩 太辛苦了。杜甫《江上 值水如海勢 聊短述》 曾自言：「為人性僻 耽佳句，語不驚人 死不休。」這裡 所指的 正是 杜甫 一絲不苟的創作精神。
意譯：
至今 仍記得，當初在 長安 飯顆山上 遇到您，時值中午，烈日當空，您 頭上戴著笠帽遮陽。
請問老兄 自從 分別以後，為何 如此消瘦？歸究其原因 是因為這一段歲月裡 作詩太辛苦了。
賞析：
李白的 這首《戲贈 杜甫》，引起 一些誤解，自從 唐 孟棨《本事詩》 解說為 李白 譏笑 杜甫 作詩 「拘束遲緩」之後，似乎 成了定論。
誤解的原因， 都出 在 這個「戲」字上。其實，「戲」字 並不 都是 「譏笑」的含義，也可以 解作「開玩笑」。其實 古人 寫詩題為「戲贈」，並不 都是嘲弄，有許多是 表示 善意的玩笑，而 玩笑之語，往往是 真情實話，倍覺 親切可愛。
《戲贈 杜甫》是朋友間的遊戲文字，謔而不虐，體現了 李白 對杜甫的知己和關愛。
杜甫 仕途坎坷，窮困潦倒，可能 營養不良。李白 顯然 瞭解這些，而自己的處境 也不比他好，不過 達觀些、灑脫些而 李白作詩 比較隨興，信口拈來 即是詩，而杜甫作詩 向來是 苦費心思的的結果 在李白的眼裡 便成了 身體消瘦的原因。
何況 李白比杜甫 又大了十一歲，流露兄長態勢。因此，李白 實際上 是 以此詩 勸慰杜甫，詩歌 當 不了飯吃，不要 為了作詩 太苦了自己，太瘦了 不好，要 注意自己的健康。
此詩「借問別來太瘦生，總為從前作詩苦。」兩句 採用了「 一問一答」的形式，新穎別緻，給人 以親切之感。似是 玩笑之話 而 實為 肺腑之言，多麼 親切感人！
參考資料：
杜甫 寫了 很多首詩 懷念李白。他的詩作中 提及 李白的詩 有40餘首，可 考證確定為 寫給李白的詩 就有15首，《贈 李白》和《夢 李白》就 各有兩首，還有《春日 憶李白》、《冬日 有懷李白》、《天末 懷李白》，春天想他、冬天也想；白天想他、夜晚也想。從 這些詩句 可知 杜甫 對李白的思念 到底有多深。
相對於杜甫詩中的滿滿愛慕、對 李白才華的讚嘆。但 李白 寫給 杜甫的詩 就顯得 平淡的多。
李白和杜甫 性格上的差異 可能是 原因之一。李白 如 仙般的氣勢，和狂放的自我，往往 顯示了 唯我獨尊的樣貌 ，而杜甫 一直 汲汲營營地創作，胸懷天下，在 出仕與隱居間，往往 反覆出現在詩句當中，而 李白 心中對杜甫 到底 有多少情誼，其實 也很難說。而杜甫 對李白 一往情深，無怨無悔的真心，實在 太令人感動了！
留言列表
